-
1 penare
penare (péno) vi (a) 1) страдать, мучиться far penare -- мучить finire di penare euf -- отмаяться (умереть) 2) (a + inf) трудиться, напрягать силы, стараться сделать что-л si pena poco a... -- не трудно... si pena poco a pigliare una malattia -- (совсем) не трудно <очень легко, ничего не стоит> подхватить болезнь <заболеть> -
2 penare
penare (péno) vi (a) 1) страдать, мучиться far penare — мучить finire di penare euf — отмаяться ( умереть) 2) (a + inf) трудиться, напрягать силы, стараться сделать что-л si pena poco a … — не трудно … si pena poco a pigliare una malattia — (совсем) не трудно <очень легко, ничего не стоит> подхватить болезнь <заболеть> -
3 penare
v.i.1.мучиться; страдать2.•◆
finire di penare — (fig.) отмучиться (скончаться) -
4 penare
( peno) vi (a)2) (a + inf) трудиться, напрягать силы, стараться сделать что-либоsi pena poco a... — не трудно...si pena poco a pigliare una malattia — (совсем) не трудно / очень легко / ничего не стоит подхватить болезнь / заболеть•Syn: -
5 penare
io peno; вспом. avere1) мучиться, страдать2) попотеть, помучитьсяabbiamo penato molto per trovare la strada — мы долго мучились, пока нашли дорогу
* * *гл.общ. (a+inf.) трудиться, страдать, делать усилие, мучиться, напрягать силы, стараться сделать (что-л.) -
6 penare in esilio
гл.общ. страдать в ссылке -
7 far penare
прил.общ. мучить -
8 finir di penare
сущ.общ. перестать мучиться, умереть -
9 мытариться
-
10 мыкаться
мыкаться по свету — andare ramingo per il mondoмыкаться с делами / поручениями — girare come un trottola per faccende varie -
11 мучиться
несов. (сов. измучиться, замучиться)1) soffrire per / di, tormentarsiмучиться от жары / жажды — patire / soffrire il caldo / la sete2) разг. ( испытывать затруднения) soffrire vi (a), penare vi (a), torturarsiмучиться над задачей — penare per risolvere il problema -
12 помучаться
помучаться над чем-л. — penare vi (a); durar fatica a fare qc -
13 томиться
томиться в тюрьме — languire in carcereтомиться любовью — struggersi / languire d'amoreтомиться от жажды — soffrire / patire la seteтомиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa2) кул. essere (cotto in) stufato -
14 morire
1. непр.; vi (e)1) умирать, погибатьmorire di morte naturale — умереть своей смертьюmorire di morte improvvisa — скоропостижно умереть / скончатьсяmorire da prode — пасть смертью храбрыхmorire come un cane — умереть как собака / собачьей смертьюmorire come le mosche — помирать как мухиbella da morire — до смерти / убийственно красиваяpiù + agg di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смертиpiù scemo di così si muore — глупее не бывает (и т.п.)meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает / не придумаешь / не придумать!morire in Dio уст. — почить в бозеnon si muore per così poco — от такой малости не умирают2) сохнуть, увядать, хиреть ( о растениях)4) ослабевать ( о голосе), замирать ( о звуке)morire di (+ sost) — умирать от, помиратьmorire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голоду6) кончатьсяmoriamo qui — вот на этом / тут и остановимся2. непр.; vt уст.убить, уморить- morirsiSyn:estinguersi, spirare, decedere, trapassare, perire, cessare di vivere, esalare / trarre / dare l'ultimo respiro, andare all'altro mondo / del numero dei più / nel mondo di là / a ingrassare i cavoli, andarsene, esalare l'anima; crepare, stendere le gambe, mettere le scarpe al sole, tirare / stendere le cuoia, far fagotto, far l'ultimo viaggio, finire di penareAnt:••chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем - не помрёмchi muore giace; e chi vive si dà pace prov — жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном -
15 patire
1. (- isco); vi (a)страдать, мучитьсяpatire di / a qc — болеть чем-либо, страдать от чего-либоpatire al fegato — болеть печенью, страдать от боли в печениpatire per qd — страдать о ком-либо; беспокоиться за кого-либоfar patire — причинять страданиеfinire di patire разг. перен. — отмаяться2. (- isco); vt1) терпеть, претерпевать, переноситьpatire la fame — страдать от голода, переносить голодpatire l'esilio — томиться в изгнании2) терпеть, выноситьnon patire il sole — не выносить солнцаnon patire la presenza di qd — не терпеть чьего-либо присутствия•Syn: -
16 soffrire
1. непр. ( soffro); vt1) мучиться, страдать, терпеть, выносить; претерпеватьsoffrire la fame — чувствовать / терпеть голодsoffrire il mal di denti — мучиться зубной больюnon poter soffrire — не терпеть, не выносить2) пережить, выстрадатьsoffrire una perdita — понести ущерб2. непр. ( soffro); vi (a)soffrire di un male — постоянно болеть чем-либо2) портиться, терпеть ущерб / вредfar soffrire la salute — вредить здоровьюil vino soffre al caldo — вино портится в тепле•Syn:Ant: -
17 tribolare
1. (- ibolo); vt редко 2. (- ibolo); vi (a)Syn:torturare, tormentare, travagliare, affliggere, accorare, strapazzare, maltrattare, conciare; travagliare, soffrire, patire, penare, consumarsi, rodersi, stentareAnt: -
18 беда
ж.2) сказ.людей там - беда было( сколько)! — c'era una caterva di persone•- беда в том, что... - беда как...••просто беда!; беда да и только! разг. — peggio di così si muore!на свою беду... разг. — per sua disgrazia...не беда (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)не велика беда! что за беда!; эка беда! разг. — niente di male!; non casca il mondo!велика беда! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты)беда ( никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole -
19 горе
с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)помочь горю — rimediare vi (a)3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!гор-адвокат — avvocato dei miei stivaliгор-руководитель — dirigente inetto••хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla -
20 извести
сов.2) ( израсходовать впустую) sprecare vt, sciupare vt3) прост. ( истребить) sterminare vt, far morire, far fuori4) разг. ( измучить) tormentare vt, far penare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penare — v. intr. [der. di pena ] (io péno, ecc.; aus. avere ). 1. [sopportare disagi e stenti: la malattia l ha fatto p. per mesi ] ▶◀ patire, soffrire, tribolare. ‖ affliggersi, angosciarsi, angustiarsi, tormentarsi. ◀▶ gioire, godere, rallegrarsi.… … Enciclopedia Italiana
penare — pe·nà·re v.intr. (io péno; avere) CO 1. angustiarsi, essere tormentato da sofferenze fisiche, morali o psicologiche: penare per i propri figli, la malattia lo ha fatto penare a lungo; finire di penare: morire dopo lunghe sofferenze Sinonimi:… … Dizionario italiano
penare — {{hw}}{{penare}}{{/hw}}v. intr. (io peno ; aus. avere ) 1 Patire, soffrire: penare in carcere. 2 Durare fatica: penarono molto a uscire da quella situazione; SIN. Faticare, stentare … Enciclopedia di italiano
penare — v. intr. 1. patire, soffrire, tormentarsi, affliggersi, angosciarsi, consumarsi, angustiarsi □ spasimare CONTR. godere, gioire 2. faticare, stentare, tribolare, sudare (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Penàa — penare … Mini Vocabolario milanese italiano
pnè — penare, soffrire … Dizionario Materano
penar — PENÁR, penare, s.n. Cutioară paralelipipedică în care şcolarii îşi ţin creioanele, peniţele, gumele etc. – După germ. Pennal. Trimis de valeriu, 24.03.2009. Sursa: DEX 98 PENÁR s. (rar) plumieră. (penar pentru şcolari.) Trimis de siveco,… … Dicționar Român
penar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: penar penando penado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. peno penas pena penamos penáis penan penaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tribolare — tri·bo·là·re v.tr. e intr. (io trìbolo) CO 1. v.tr., far soffrire fisicamente o moralmente: è tribolato dalla malattia, l artrite lo tribola da parecchio tempo Sinonimi: affliggere, tormentare. 2. v.intr. (avere) essere travagliato, soffrire… … Dizionario italiano
soffrire — [lat. pop. sufferire, dal lat. class. sufferre portare su di sé, sopportare , der. di ferre portare , col pref. sŭb sotto ] (io sòffro, ecc.; pass. rem. soffrìi o soffèrsi, soffristi, ecc.). ■ v. tr. 1. [riuscire a sostenere, per lo più in frasi… … Enciclopedia Italiana
travagliare — [dal fr. travailler, lat. tripaliare martirizzare , der. del lat. tardo tripalium strumento di tortura fatto di tre pali ] (io travàglio, ecc.), non com. ■ v. tr. [dare travaglio fisico o spirituale: il rimorso lo travaglia ] ▶◀ addolorare,… … Enciclopedia Italiana